Taaltips & Trucs: handige Duitse uitdrukkingen
Uitdrukkingen uit het dagelijks spreekgebruik
Wanneer u samenwerkt met Duitsers, dan wordt u soms geconfronteerd met een uitdrukking die u wellicht niet direct begrijpt. We hebben er een aantal voor u op een rijtje gezet, handig om te (her)kennen.
Sauregurkenzeit - In de zomermaanden is er soms…
Bei mir kommt keine Langeweile auf - Als iemand het heel druk heeft, gebruikt hij/zij deze uitdrukking
Abwarten und Tee trinken - Er is op dit moment niets wat met kan doen om zaken te bespoedigen, dus wordt het…
Auf dem Schlauch stehen - Ook na herhaalde uitleg valt het kwartje nog niet
Der Groschen fällt - Het kwartje valt
Papier ist geduldig - Je kunt alles op papier zetten, of het klopt, is een andere vraag
Ein voller Bauch studiert nicht gern - Te veel eten gaat ten koste van de concentratie
Probieren geht über studieren - Je moet dingen uitproberen als je wilt weten of ze werken
Aller guten Dinge sind drei - Drie keer is scheepsrecht
Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht - Door de bomen het bos niet meer zien
Wasch mich aber mach mich nicht nass - Wel de lusten, niet de lasten
